Androgyne & androgynie

The first is about who someone is. The second is about how someone looks. They are frequently confused and they are not the same thing.

Androgyne is a noun and an identity. An androgyne person experiences their gender as both masculine and feminine simultaneously, or as a genuine combination of the two, without identifying fully with either binary gender alone. It generally sits under the non-binary umbrella, though not every androgyne uses that word.

Androgyny is a quality of presentation. Someone with an androgynous appearance blends masculine and feminine signals in how they dress, cut their hair, move or speak. Androgyny says nothing about a person's gender identity or their sexual orientation. Cisgender men, cisgender women, trans people and non-binary people are all androgynous in large numbers, for reasons ranging from deep identity to liking the clothes.

The practical rule: you can observe androgyny. You cannot observe whether someone is an androgyne.

Du grec andros (homme) + gynē (femme). En usage en médecine et en philosophie depuis l'Antiquité.

Reconnue dans de nombreuses cultures tout au long de l'histoire : dans la mythologie grecque (Hermaphrodite), dans l'iconographie religieuse et dans l'art. Le personnage androgyne de David Bowie dans les années 1970 a rendu la notion visible dans la culture populaire.

• « Les personnes androgynes cherchent juste à paraître neutres en genre. » L'androgynie peut décrire une véritable identité de genre (androgyne) aussi bien qu'une expression de genre. Beaucoup de personnes androgynes se reconnaissent activement dans le masculin et le féminin à la fois, pas dans un point médian neutre.
• « L'androgynie est une mode moderne. » L'expression et l'identité androgynes sont documentées partout dans le monde, sur des milliers d'années d'histoire humaine, dans l'art, la religion et la mythologie.

• David Bowie (1947-2016) - Musicien britannique ; Ziggy Stardust et ses autres personnages androgynes ont rendu l'androgynie visible auprès du grand public
• Grace Jones (1948-) - Mannequin, chanteuse et actrice jamaïcano-américaine ; présentation androgyne emblématique
• Tilda Swinton (1960-) - Interprète britannique ; largement reconnue pour son apparence et ses rôles androgynes