Butch describe la masculinidad como identidad o expresión dentro de las comunidades de lesbianas y mujeres queer. Femme describe la feminidad en el mismo contexto.
Definition
Ambos son más que descripciones de estilo: para muchas personas son identidades centrales con su propia historia, cultura y códigos, y ninguno es una imitación de un rol heterosexual.
Butch nombra una forma masculina de estar en el mundo que se desarrolló dentro de las comunidades lésbicas y queer. Puede describir cómo viste y se mueve alguien, y para muchas personas butch se parece más a un género que a un estilo: algo que seguiría siendo cierto aunque nadie estuviera mirando.
Femme nombra una feminidad reivindicada en términos queer. La distinción que suelen hacer las femmes es entre la feminidad interpretada para los hombres y la feminidad que existe en un contexto queer y se dirige a otras personas queer. Femme no es lo mismo que ser simplemente una mujer femenina que además es lesbiana, y las femmes llevan décadas explicando esa diferencia.
Ninguna de las dos palabras necesita la otra. Las relaciones butch/butch y femme/femme son normales, y mucha gente no es ninguna de las dos cosas.
Banderas
Existen banderas comunitarias distintas para butch y femme, ninguna con una única versión adoptada universalmente. La bandera butch en circulación es un diseño de cinco franjas en naranjas, tostado, blanco y azul oscuro, que suele fecharse en 2019. La bandera femme en circulación es un diseño de cinco franjas que va del rosa oscuro al morado pasando por el blanco, que suele fecharse en 2017. En ninguno de los dos casos está establecida de forma fiable la autoría.
El sistema butch/femme surgió como sistema social visible en la cultura de bares lésbicos de clase trabajadora de Estados Unidos y Reino Unido en los años cuarenta y cincuenta. En una época sin lenguaje público para ser lesbiana, butch/femme servía para reconocerse, para encontrarse y como estructura de protección mutua en bares que sufrían redadas policiales.
Se ha debatido desde entonces, sobre todo desde dentro. Las Daughters of Bilitis, fundadas en 1955, desaconsejaban la presentación butch porque atraía la atención de la policía. El feminismo lésbico de los años setenta criticó butch/femme por reproducir roles heterosexuales. A partir de los ochenta se reivindicó con fuerza, sobre todo a través de la escritura: los ensayos de Joan Nestle, Stone Butch Blues de Leslie Feinberg en 1993 y la obra de Amber Hollibaugh sobre el deseo femme defendieron que butch/femme era una cultura de género queer auténtica y no una imitación de nada.
El vocabulario ha seguido ampliándose: stone butch, soft butch, futch, high femme, tomboy femme. Butch y femme también los usan personas no binarias y trans, lo que algunas personas ven como una extensión natural y otras discuten, y ese debate sigue vivo.
Common myths
Mito: las lesbianas butch quieren ser hombres
La expresión de género y la identidad de género son cosas distintas. La mayoría de las butch son mujeres y se identifican claramente como tales. Algunas personas butch son no binarias, y algunos hombres trans tienen un pasado butch que siguen reivindicando. Nada de eso hace que la masculinidad en una mujer sea señal de nada.
Mito: butch/femme copia los roles heterosexuales
El parecido es superficial. Una butch no hace las veces de marido, y las femmes han sido históricamente las que tenían la cobertura social y a menudo las que protegían. Ambos roles se desarrollaron dentro de una comunidad que se organizaba a sí misma, no tomándolos prestados de fuera.
Mito: las femmes no se ven como queer, así que lo tienen más fácil
La invisibilidad femme tiene dos caras: menos acoso en la calle, pero también que te lean como hetero dentro de los espacios queer y tener que salir del armario una y otra vez ante tu propia comunidad. Las femmes llevan cuarenta años escribiendo sobre esto.
Mito: butch/femme está pasado de moda
Es más antiguo que la mayor parte del vocabulario identitario de esta guía y sigue en pleno uso, que es más o menos lo contrario de estar pasado de moda.
Notable people
Leslie Feinberg (1949 a 2014), que escribió Stone Butch Blues (1993), la novela fundacional de la experiencia butch.
Joan Nestle (nacida en 1940), cofundadora de los Lesbian Herstory Archives y autora de A Restricted Country.
Amber Hollibaugh (1946 a 2023), activista femme, cineasta y autora de My Dangerous Desires. Murió el 20 de octubre de 2023, a los 77 años.