Cisgénero

Cisgénero describe a una persona cuya identidad de género coincide con el sexo que se le asignó al nacer. Es la contrapartida de transgénero, y existe para que haya una palabra neutra para la posición mayoritaria.

Definition

La mayoría de las personas son cisgénero. Es un término descriptivo sin más, más o menos tan cargado como "diestro".

Si al nacer te registraron como mujer y eres una mujer, eres una mujer cisgénero. Si al nacer te registraron como hombre y eres un hombre, eres un hombre cisgénero. Esa es toda la definición. No dice nada sobre tu orientación sexual, tu expresión de género, lo masculina o femenina que sea tu presentación ni si sigues alguna norma de género. Un hombre cisgénero con vestido sigue siendo cisgénero.

La forma corta es cis, y funciona igual que trans: un adjetivo que acompaña al sustantivo. "Mujeres cis" y "personas cisgénero" son correctos. "Cis" como sustantivo no lo es.

Bandera

No existe una bandera del Orgullo cisgénero, y no es un descuido. Las banderas del Orgullo existen para que los grupos marginados se hagan visibles entre sí. Cisgénero es la mayoría no marcada, así que no hay nada que señalar.

Etymology

Cis es latín y significa "de este lado de", la contrapartida directa de trans, "a través" o "del otro lado de". La pareja viene de la química y de la geografía romana, en la que la Galia Cisalpina era el lado de los Alpes más cercano a Roma y la Galia Transalpina, el lado lejano. Ninguno de los dos prefijos implica un juicio: son direcciones.

El Oxford English Dictionary cita una publicación de 1994 en el grupo de Usenet alt.transgendered de Dana Leland Defosse como el primer uso de "cisgender" en inglés. La pareja cis/trans de fondo es más antigua: el historiador Avery Dame-Griff ha rastreado una dicotomía cis/trans aplicada al género en textos de sexología alemanes ya en 1914, y el sexólogo alemán Volkmar Sigusch usó zissexuell en trabajos académicos a principios de los noventa. La palabra inglesa se extendió a través de los textos de la comunidad trans durante la década siguiente, entró en el Oxford English Dictionary en 2015 y se añadió al Merriam-Webster en 2017.

History

¿Por qué existe una palabra para esto?

Porque la alternativa era peor. Antes de cisgénero, la forma de describir en inglés a una persona no trans era "normal", "mujer biológica" u "hombre de verdad". Todas esas expresiones afirman algo: que las personas trans son anormales, no biológicas o falsas. Nombrar la posición mayoritaria elimina esa afirmación, porque permite describir ambos lados.

Es un recurso muy habitual del lenguaje. Heterosexual existe para que homosexual no sea la única categoría con nombre. Diestro existe por el mismo motivo. Nombrar lo predeterminado es lo que impide que sea invisible, y lo predeterminado invisible es lo que hace que "hombre" acabe significando en silencio "no un hombre trans".

Common myths

Mito: cisgénero es un insulto

Es un adjetivo descriptivo con un prefijo latino, acuñado en textos académicos y presente hoy en todos los grandes diccionarios de inglés. No tiene un historial de uso para humillar a nadie, y no nombra nada vergonzoso. La reacción suele tener menos que ver con la palabra que con la incomodidad de que te clasifiquen, que es algo que las personas trans viven a diario.

Mito: nadie ha pedido que le llamen así

Nadie pidió tampoco que le llamaran heterosexual. Las categorías descriptivas no son opcionales. Si la objeción es que la palabra implica que la identidad trans es igual de normal, eso no es malinterpretar la palabra, es para lo que sirve.

Mito: cisgénero significa ajustarse a los roles de género

No. Cisgénero trata de que la identidad coincida con la asignación, y de nada más. Las lesbianas cis butch, los hombres cis femeninos y las personas cis sin ningún interés en las expectativas de género son todas cisgénero.

Mito: no se puede ser cisgénero e intersex

Sí se puede. Una persona intersex cuya identidad de género coincide con el sexo que se le asignó al nacer puede describirse como cisgénero, aunque a muchas personas intersex no les encaja bien ni cis ni trans y prefieren no entrar en la cuestión. Sigue el uso de cada persona.

Mito: cisgénero es un insulto cuando se usa en discusiones

Una palabra neutra se puede usar con malos modos, como cualquier otra. "Las personas cis deberían escuchar aquí" es una afirmación sobre una conversación, no un insulto. Si la palabra está haciendo un trabajo que no te gusta, el desacuerdo es con la afirmación, no con el vocabulario.

See also

Sources & further reading

Last updated:

Maintained by GenderGender. How we write this guide