Two-Spirit es un término paraguas en inglés, creado por personas indígenas en 1990, para las personas indígenas de Norteamérica cuyo género o sexualidad queda fuera de las categorías coloniales, a menudo en relación con un rol ceremonial o social tradicional.
Definition
Es panindígena, está en inglés a propósito y no está disponible para personas no indígenas.
Lo que no hace Two-Spirit
No sustituye a las palabras propias de cada nación, y es el punto que más se pasa por alto de todo el tema.
Two-Spirit es un paraguas construido en inglés para organizarse, para formar coaliciones y para hablar entre naciones. Está por encima de cientos de tradiciones distintas, en cientos de lenguas distintas, que nunca fueron una sola cosa. El Canadian Museum for Human Rights lo dice directamente: el término "no pretendía sustituir a los términos específicos para la sexualidad y el género no binarios en las lenguas indígenas", y funciona en cambio "como un término paraguas contemporáneo que fomenta las conexiones panindígenas".
Algunos términos propios de distintas naciones, con los significados que les dan las propias naciones:
Nádleehí (diné / navajo), que suele traducirse como "quien se transforma" o "quien cambia". La tradición diné reconoce más de dos posiciones de género, que suelen describirse como cuatro. Hastiin Klah (1867 a 1937), tejedor y practicante ceremonial de renombre, es la persona nádleehí mejor documentada del registro histórico.
Lhamana (a:shiwi / zuñi). We'wha (1849 a 1896) fue una persona lhamana, tejedora, alfarera y embajadora cultural que viajó a Washington en 1886 y es una de las figuras indígenas de género diverso más documentadas del siglo XIX.
Winkte (lakota), contracción de winyanktehca. Históricamente, las personas winkte tenían responsabilidades ceremoniales, como poner nombres. El uso actual dentro de las comunidades lakota varía bastante, y no todas las personas winkte se identifican con Two-Spirit ni con la organización panindia.
Niizh manidoowag (anishinaabemowin) es la expresión que traduce Two-Spirit, más que el nombre de un rol, y conviene saber que el término inglés tiene un origen anishinaabemowin.
A propósito, no publicamos las largas listas de "términos tribales" que circulan por internet. La mayoría están copiadas de etnografías de los siglos XIX y principios del XX escritas desde fuera, a menudo con grafías y significados equivocados, y reproducirlas hace justo lo contrario de lo que pretende esta página. Cuando una nación ha publicado su propia terminología, esa es la fuente que hay que usar.
Una nota importante
Two-Spirit no está disponible para personas no indígenas. Ni como identidad, ni como comparación halagadora, ni como forma de decir que sientes a la vez lo masculino y lo femenino. Usarlo sin ser una persona indígena es apropiación, y las organizaciones Two-Spirit lo han dicho de forma constante desde 1990.
Tampoco es sinónimo de gay, lesbiana, bisexual, transgénero ni no binario. Algunas personas Two-Spirit también usan esas palabras. Muchas usan Two-Spirit precisamente porque esas palabras no describen un rol que es tan espiritual, social y comunitario como personal. Y algunas personas indígenas LGBTQIA+ no usan Two-Spirit en absoluto y prefieren el término de su propia nación o ninguno: hay quien usa Indigiqueer, que es una palabra distinta con su propia historia.
Bandera
No hay una única bandera Two-Spirit oficial. Circulan varios diseños, que suelen usar los colores de la rueda medicinal o plumas emparejadas. Que no haya un estándar único no es un descuido. Una sola bandera implicaría una sola tradición, y no la hay.
No existe una única bandera oficial; los diseños varían según la nación y la comunidad, y a menudo incluyen los colores de la rueda medicinal (rojo, amarillo, negro, blanco) o dos plumas sobre un fondo arcoíris. El diseño que se muestra aquí es el que más ondea, no una bandera oficial: dos plumas unidas por un círculo sobre el arcoíris de seis franjas, publicado por la cuenta de Tumblr 2Sanon el 17 de diciembre de 2016, en el que las plumas representan a la mujer y al hombre y el círculo, la unidad. A propósito, no se fijan valores HEX estandarizados. Consulta el perfil de Two-Spirit para conocer el contexto.
Two-Spirit se adoptó en 1990 en la tercera Intertribal Native American, First Nations, Gay and Lesbian Conference anual, celebrada cerca de Beausejour, Manitoba, a las afueras de Winnipeg.
Myra Laramee, educadora y anciana cree, llevó el término al encuentro. Ha contado que su origen está en un sueño en el que se encontró con siete espíritus, dos de los cuales la llamaron niizh manidoowag, la expresión anishinaabemowin que significa dos espíritus. Albert McLeod, de la Nisichawayasihk Cree Nation y de ascendencia métis, propuso y defendió su adopción en la conferencia como término para la comunidad LGBTQIA+ indígena, y lleva las tres décadas siguientes construyendo las organizaciones y el lenguaje en torno a él.
El objetivo era concreto. Las personas delegadas querían una palabra que viniera de marcos indígenas y no del movimiento gay y lésbico, y querían deshacerse de berdache, el término que la antropología había usado durante un siglo. Berdache llegó al inglés a través del francés desde una raíz persa y árabe que significa muchacho mantenido, y nunca fue una palabra que nadie usara para sí. Hoy se considera un insulto, y cuando lo encuentres en etnografías antiguas, eso es lo que es.
En Canadá, Two-Spirit va en primer lugar en el acrónimo 2SLGBTQIA+, en reconocimiento de que los pueblos indígenas fueron las primeras comunidades de esa tierra en reconocer esta diversidad.
History
Una historia discutida, con sinceridad
A menudo se hacen dos afirmaciones sobre las sociedades indígenas anteriores al contacto: que las personas de género diverso eran veneradas en todas partes, y que todas las naciones tenían un tercer género reconocido. Ninguna resiste el contacto con las pruebas.
Las tradiciones variaban enormemente. Algunas naciones tenían roles definidos con una posición ceremonial. Otras no. En algunas, la posición se respetaba; en otras, era algo corriente; y en otras, el registro es escaso o la tradición se destruyó antes de que nadie la documentara. Especialistas indígenas, entre ellos quienes contribuyeron a Queer Indigenous Studies, han criticado duramente tanto la etnografía externa que aplanó esta variedad como la versión contemporánea bienintencionada que la convierte en una única historia edificante.
Lo que no se discute es lo que hizo la colonización: las escuelas misioneras, los internados, la criminalización y la asimilación forzosa atacaron deliberadamente estos roles, y gran parte de lo que se perdió se perdió a propósito.
Notable people
Myra Laramee, educadora y anciana cree, que llevó el término niizh manidoowag al encuentro de Winnipeg de 1990.
Albert McLeod, de la Nisichawayasihk Cree Nation y de ascendencia métis, que propuso y defendió la adopción de Two-Spirit en 1990 y desde entonces ha creado organizaciones en torno a él.
We'wha (1849 a 1896), persona lhamana a:shiwi (zuñi), tejedora, alfarera y embajadora cultural que viajó a Washington en 1886.
Hastiin Klah (1867 a 1937), tejedor y practicante ceremonial diné, la persona nádleehí mejor documentada del registro histórico.
Kent Monkman (nacido en 1965), pintor cree que se identifica como Two-Spirit y es conocido por su arte decolonial.