Las burrnesha son personas de las tierras altas del norte de Albania, y de Kosovo, Montenegro y Macedonia del Norte, a las que se asignó el sexo femenino al nacer, que hicieron ante su comunidad un juramento de celibato para toda la vida y que a partir de entonces vivieron y fueron tratadas socialmente como hombres.
La práctica tiene sus raíces en el derecho consuetudinario, y hoy casi ha desaparecido.
La palabra viene de burrë, "hombre" en albanés, con una terminación femenina, así que lleva la contradicción en su propia gramática. En distintas zonas se usan otros términos, como virgjineshë y vajzë e betuar, "chica juramentada". En español la práctica suele llamarse "vírgenes juramentadas", lo que es exacto sobre el juramento y engañoso sobre todo lo demás.
El juramento se hacía en público, según el relato tradicional ante doce ancianos de la aldea o la tribu, y era irrevocable. Después, la persona se cortaba el pelo, se vestía con ropa de hombre, en muchos casos adoptaba un nombre masculino y adquiría la posición social de un hombre: podía poseer y heredar bienes, llevar armas, sentarse a beber con los hombres, hablar en la asamblea y ejercer como cabeza de familia. Su comunidad se dirigía a ella y la nombraba como hombre, y esto no se trataba como una ficción.
¿Es una identidad de género?
Esta es la pregunta realmente polémica, y no vamos a resolverla aquí.
Los argumentos para leerlo como un rol social: el juramento es un instrumento legal y económico, sus condiciones son externas y no afirma nada sobre la vivencia interna de nadie. Varias burrnesha entrevistadas en los últimos cuarenta años han dicho que lo hicieron por motivos familiares y no reconocerían en absoluto el vocabulario de la identidad de género.
Los argumentos para leerlo como algo más: algunas burrnesha han dicho claramente que son hombres, que siempre lo fueron y que el juramento formalizó algo en lugar de crearlo. Especialistas como René Gremaux y Antonia Young han documentado ambos tipos de relato, y en general se han resistido a reducirlos a uno solo.
Lo que puede decirse sin discusión es que se trata de un caso en el que una sociedad construyó abiertamente una posición de género, puso por escrito sus normas y trató el resultado como vinculante. Sea lo que sea además, es una prueba de que el sistema de dos géneros es un conjunto de normas y no una ley natural.
Una nota importante
No se debe describir a las burrnesha como personas transmasculinas, como hombres trans ni como "la tradición transgénero de Albania". Ese enfoque aparece constantemente en la prensa internacional y la mayoría de las burrnesha lo han rechazado. La categoría surgió del derecho consuetudinario patriarcal, no de un movimiento por el reconocimiento, y la condición central del juramento, el celibato de por vida, no tiene equivalente en la identidad trans moderna.
Del mismo modo, no se debe reducir a una estrategia de supervivencia sin nada personal. Ambas lecturas simplifican a personas que han dicho cosas distintas sobre sí mismas.
El Kanun
La práctica no se puede entender sin el Kanun de Lekë Dukagjini, el código de derecho consuetudinario de las tierras altas del norte de Albania, transmitido oralmente durante siglos y puesto por escrito por el sacerdote franciscano Shtjefën Gjeçovi, publicado tras su muerte en 1933.
Según el Kanun, el hogar era patrilineal y patrilocal, y los derechos pasaban por los hombres. Una mujer no podía heredar, no podía ser cabeza de familia y no podía rechazar un matrimonio concertado para ella sin desencadenar consecuencias graves, incluida la venganza de sangre. El Kanun también regulaba la gjakmarrja, la propia venganza de sangre, que a lo largo de generaciones mató a muchísimos hombres y dejó hogares sin herederos varones.
Si se juntan ambas cosas, el rol de las burrnesha se entiende como una solución estructural. Un hogar sin ningún hijo vivo podía producir un hombre social y conservar sus tierras, su posición y su voz. Alguien que se enfrentaba a un matrimonio no deseado podía rechazarlo con honor, porque el juramento tenía más peso que el compromiso. Algunos relatos también recogen a personas que simplemente querían la libertad que solo daba la posición masculina, que bajo el Kanun era mucha.
¿Por qué está desapareciendo la práctica?
Porque las condiciones que la produjeron ya no existen. La Albania comunista reprimió el Kanun y otorgó formalmente a las mujeres igualdad legal; después de 1991, la emigración, la urbanización, la educación y el acceso normal a los derechos de propiedad eliminaron los motivos estructurales para hacer el juramento. Se calculaba que en 2022 quedaban alrededor de una docena de burrnesha en el norte de Albania y Kosovo, la mayoría de edad avanzada. Prácticamente ya no se hacen nuevos juramentos.
Una advertencia relacionada: las burrnesha han sido fotografiadas y entrevistadas en abundancia por periodistas extranjeros en las dos últimas décadas, a menudo tras muy poco trato y a menudo para reportajes escritos antes de llegar. Lee los relatos sobre personas concretas teniéndolo en cuenta, también cuando el relato es comprensivo.