Esta página explica cómo se escribe, se comprueba y se corrige la Guía de referencia de GenderGender. Explica de dónde sale nuestra información, quién la revisa, con qué frecuencia, cómo decirnos que nos hemos equivocado y por qué no le decimos a nadie qué palabra debe usar para sí.
Quién escribe esta guía
La guía la escribe y la mantiene el equipo editorial de GenderGender, una tienda con sede en Bélgica. Cada entrada tiene registrada una persona editora y una fecha de última revisión, y estamos empezando a mostrar ambas al pie de cada entrada.
No somos una organización médica, una ONG ni un instituto de investigación. Somos una tienda que vio que el material de referencia disponible en neerlandés, francés, alemán e inglés era escaso, y se propuso escribir algo mejor. Eso significa dos cosas. No tenemos ningún conflicto de financiación que nos empuje a decir nada en particular sobre la identidad. Y no sustituimos a un profesional sanitario, a un abogado ni a una línea de ayuda, y lo decimos en las páginas donde importa.
De dónde sale nuestra información
Usamos fuentes más o menos en este orden de preferencia:
- Documentos primarios. Sentencias judiciales, legislación, la publicación original en la que se acuñó un término, la publicación original del diseño de una bandera, el texto de unas normas de atención.
- Investigación revisada por pares y monografías académicas, sobre todo para todo lo relativo a prevalencia, resultados de salud o historia.
- Fuentes comunitarias de la propia comunidad: AVEN y Ace Archive para el espectro ace, AUREA para el espectro arromántico, Gender Census para el vocabulario no binario y, en las entradas propias de una cultura, fuentes de esas culturas y no referencias LGBTQIA+ generales escritas en otro lugar.
- Obras de referencia reconocidas y periodismo fiable, cuando lo anterior no lo cubre.
Hay dos cosas que intentamos evitar. No construimos una entrada sobre una sola wiki editada colectivamente, porque a menudo no tienen fuentes y se copian entre sí. Y no citamos un glosario LGBTQIA+ general estadounidense como autoridad sobre una tradición de otro lugar, un error que cometimos en varias páginas y que ya hemos corregido.
Cada entrada indica sus fuentes. Si una entrada no lo hace, no está terminada.
Qué hacemos cuando no estamos seguros
Lo decimos, en la página, en el lugar donde iría el dato.
Gran parte del vocabulario identitario se acuñó en espacios online que ya no existen, y muchas banderas se publicaron en plataformas que han borrado esas publicaciones. Cuando no está documentado quién acuñó o diseñó algo, escribimos que el origen no está documentado en lugar de repetir una atribución que no podemos comprobar. Cuando dos cifras publicadas no coinciden, como con la prevalencia intersex, damos las dos y explicamos de dónde viene la diferencia en lugar de quedarnos con la más amable. Cuando el debate académico es realmente polémico, como en varias de las entradas propias de una cultura, decimos que lo es y describimos el debate.
Eso hace que algunas de nuestras páginas sean menos citables que las de otras webs. Creemos que una entrada que reconoce un vacío vale más que una que lo rellena con algo verosímil.
Con qué frecuencia se revisan las entradas
Cada entrada se revisa al menos una vez cada doce meses.
Parte del material se revisa más a menudo porque cambia más rápido. Todo lo relativo a legislación, reconocimiento legal del género o acceso a la sanidad se comprueba con más frecuencia y lleva un aviso de que puede estar ya desactualizado, porque a menudo lo está. Preferimos que compruebes una afirmación legal en una fuente primaria a que te fíes de nosotros.
Nuestra postura sobre las palabras
No le decimos a nadie qué palabra usar para sí. Es lo más parecido a una norma que tenemos.
El vocabulario identitario es un conjunto de herramientas para que te entiendan, también tú. Una palabra cumple su función si te facilita hablar de tu experiencia, y no la cumple si no lo hace, y ninguna autoridad externa tiene voz en eso. Así que nuestras entradas describen qué significan las palabras, de dónde vienen y qué suele querer decir la gente con ellas. No te dicen si cumples los requisitos.
En la práctica, eso significa:
- Describimos el uso en lugar de imponerlo, también cuando el uso es incoherente.
- No hacemos gatekeeping. Nadie necesita haber vivido una experiencia concreta para usar una palabra.
- Cuando un término es realmente cerrado, como Two-Spirit y māhū, lo decimos claramente. Eso no es gatekeeping, es respetar un límite que ha fijado la propia comunidad.
- Presentamos los debates dentro de las comunidades como debates, en lugar de declarar un ganador.
- Describimos a las personas tal como se describen a sí mismas.
Una convención de la casa, porque la coherencia tiene que concretarse en algún sitio: escribimos gray para los términos del espectro ace y grey para greygender, que es lo que ya hacen los handles de nuestras páginas. Ambas grafías son de uso habitual en la comunidad y ninguna es más correcta que la otra.
Qué bandera mostramos
Algunas banderas se han sustituido. Cuando la nueva se adoptó por un motivo, mostramos la nueva, aunque la antigua sea mucho más conocida. Lo reconocible que sea una bandera no lo decide. Una bandera que se retiró porque dejaba fuera a personas, porque causaba daño o porque era inutilizable no es la que debe encabezar una guía de referencia. La bandera antigua se queda en la página, con el motivo de su retirada, para que nadie se quede preguntándose dónde ha ido.
El poliamor es el caso más claro. La bandera pi de 1995 sigue siendo mucho más conocida que cualquiera de las posteriores. En 2022 la sustituyó la tricolor de PolyamProud, elegida tras un rediseño de un año y una votación comunitaria de 30.827 personas, y los motivos para sustituirla eran reales y no un cambio de gusto. El propio relato del comité describe colores que vibran entre sí y resultan incómodos de mirar, y un símbolo pi elegido porque era la primera letra de la palabra y estaba disponible en Microsoft Paint. Se repite mucho como cuarto motivo un parecido entre la paleta antigua y algunas banderas de extrema derecha, aunque el comité no lo menciona, así que lo presentamos como una afirmación y no como un hecho. Nuestra entrada de poliamor empieza con la bandera de 2022, y la bandera pi aparece debajo con su historia intacta.
Esto no se aplica a todos los cambios. Cuando una bandera simplemente se ha retocado, o cuando hay varias versiones en uso paralelo, no se ha retirado nada y no hay nada que corregir. En esos casos mostramos la de uso general y enumeramos las demás junto a ella. Así funciona la bandera sáfica: la versión de 2017 es un dibujo simplificado del original de 2015, hecho porque el original era difícil de reproducir, y ambas siguen en circulación. Ninguna es un rechazo de la otra.
Traducción
La guía se publica en inglés, neerlandés, francés, alemán y español. El inglés es nuestro idioma de origen. Las traducciones se revisan frente al original y frente al uso local, porque el vocabulario identitario no es coherente entre idiomas y una traducción literal a menudo es incorrecta. Cuando un término no tiene un equivalente establecido, lo decimos en lugar de inventarlo.
Cómo decirnos que nos hemos equivocado
Hazlo, por favor. Las correcciones son la forma más rápida de mejorar esta guía, y hemos cometido errores reales: una bandera fechada en el año equivocado, una palabra atribuida a la persona equivocada, una tradición con un tercio del espacio que necesitaba.
Datos útiles, si los tienes: la página, la frase concreta, lo que debería decir y una fuente. Una fuente ayuda, pero no es obligatoria. "Soy hijra y esta página se equivoca sobre mi comunidad" es una corrección legítima por sí sola, y nos la tomaremos en serio.
Intentamos responder en un plazo de diez días laborables. Si una corrección es clara, la hacemos de inmediato y actualizamos la fecha de revisión. Si es discutible, lo decimos en la página en lugar de tomar partido en silencio.
Lo que no hacemos
- No damos consejo médico. Las páginas que tratan el binding, el tucking, las hormonas o la cirugía describen lo que se sabe en general y citan la investigación. No son una consulta.
- No damos asesoramiento legal. El material legal es un resumen con fecha.
- No diagnosticamos a nadie, y nada de esta web es un test.
- No usamos tu lectura de esta guía para publicidad. Consulta nuestra política de privacidad.
Si necesitas apoyo y no una definición
Esta guía es una referencia, no una línea de ayuda. En Bélgica:
- Lumi, en neerlandés, para preguntas sobre género, sexo y orientación sexual, por teléfono y chat. lumi.be
- Awel, en neerlandés, gratuito y anónimo para niños, niñas y jóvenes, por teléfono en el 102 y por chat. awel.be
- 1712, en neerlandés, para preguntas sobre violencia, abusos y maltrato infantil. 1712.be
- Zelfmoordlijn 1813, en neerlandés, para pensamientos suicidas, día y noche. zelfmoord1813.be
- Télé-Accueil 107, línea de escucha en francés, día y noche. tele-accueil.be
Ver también
- Fuentes: la lista completa de fuentes de la guía
- La Guía de referencia
Fuentes y lecturas recomendadas
Academia e investigación
- How sexually dimorphic are we? Review and synthesis. Melanie Blackless, Anthony Charuvastra, Amanda Derryck, Anne Fausto-Sterling, Karl Lauzanne & Ellen Lee. American Journal of Human Biology, 12(2), 151 to 166 (2000) nivel 2
- How common is intersex? A response to Anne Fausto-Sterling. Leonard Sax. The Journal of Sex Research, 39(3), 174 to 178 (2002) nivel 2
Estadísticas y encuestas
- Gender Census Annual Worldwide Report. Gender Census nivel 3
Comunidad y referencia
- AVEN, The Asexual Visibility & Education Network. AVEN community. Asexual Visibility & Education Network (2001) nivel 4
- Ace Archive. acearchive.lgbt nivel 2
- AUREA, Aromantic-spectrum Union for Recognition, Education and Advocacy. AUREA nivel 3
- PolyamProud. polyamproud.com nivel 4
- Zelfmoordlijn 1813. Zelfmoord 1813 (VLESP, CPZ, CGG SP and Werkgroep Verder). zelfmoord1813.be nivel 2
- Tele-Onthaal 106. Tele-Onthaal. tele-onthaal.be nivel 2
- Awel. awel.be nivel 2
- 1712, hulplijn voor geweld, misbruik en kindermishandeling. 1712 (Flemish government with CAW and the Vertrouwenscentra Kindermishandeling). 1712.be nivel 2
- Lumi, info- en luisterlijn. Lumi. lumi.be nivel 4
- Centre de Prévention du Suicide. preventionsuicide.be nivel 2
- Lignes d'écoute et de soutien. Police fédérale belge. police.be nivel 2
- Télé-Accueil 107. Télé-Accueil. tele-accueil.be nivel 2
- Telefonhilfe 108. Telefonhilfe Ostbelgien. telefonhilfe.be nivel 2
- Les services de la RainbowHouse en un coup d'oeil. RainbowHouse Brussels. rainbowhouse.be nivel 4
- Genres Pluriels (member association). RainbowHouse Brussels. rainbowhouse.be nivel 4
- Transgender Infopunt. transgenderinfo.be (UZ Gent campus) (2026) nivel 2