Māhū nombra a una persona que alberga a la vez lo masculino y lo femenino, en la tradición kanaka maoli (nativa hawaiana) y tahitiana. La palabra suele traducirse como "en el medio".
Tradicionalmente, las personas māhū tenían responsabilidades concretas como docentes, sanadoras y guardianas del conocimiento, y el rol es siglos anterior al contacto con Europa.
Māhū describe una posición, no una desviación. La traducción que más usan quienes llevan esta palabra es "en el medio", y el énfasis está en para qué sirve ese medio. En la tradición hawaiana se confiaban a las personas māhū cosas que requerían a alguien situado entre ambos: genealogías, cantos, prácticas de sanación y la enseñanza del hula, incluidas danzas que se interpretaban en contextos de templo que, por lo demás, estaban cerrados a los hombres.
Hinaleimoana Wong-Kalu, la kumu hula y practicante cultural que más ha hecho por devolver la palabra al uso público, describe a las personas māhū como ocupantes de "un lugar en el medio" entre lo masculino y lo femenino. También ha dejado claro que no se trata de un ejercicio de traducción: māhū es una categoría hawaiana que existía antes de que nadie en Hawái conociera el vocabulario de género occidental, y no necesita convertirse a ese vocabulario para ser real.
Conviene distinguir māhū de aikāne, que describe las relaciones íntimas entre personas del mismo sexo en la tradición hawaiana. Ambas se solapan en algunas vidas, pero no son la misma categoría.
Hawái y Tahití no son el mismo contexto
Māhū aparece tanto en la sociedad hawaiana como en la tahitiana, y en ambas está relacionado pero no es idéntico.
La primera descripción europea publicada procede del diario de William Bligh de 1789, escrito en Tahití. La antropología del siglo XX, sobre todo el trabajo de campo de Robert Levy en las islas de la Sociedad, describió un modelo tahitiano en el que cada aldea reconocía a un pequeño número de māhū con un rol social definido. Desde entonces, ese modelo se ha criticado por demasiado ordenado, y como una descripción condicionada por lo que un investigador de visita podía ver.
En Tahití, a partir de los años sesenta, surgió rae-rae como categoría aparte, asociada en general a una presentación femenina, a la vida urbana y, en algunos enfoques, al trabajo sexual. Algunas personas māhū consideran rae-rae algo distinto y otras ven la distinción como algo impuesto desde fuera. En Hawái, la palabra tiene con más fuerza las asociaciones ceremoniales y de guarda del conocimiento descritas arriba. Tratar ambas como una misma palabra con un solo significado es un error, igual que suponer que el sentido hawaiano es el original y el tahitiano, una variante.
Una nota importante
Māhū es una identidad kanaka maoli y polinesia que llevan personas kanaka maoli y polinesias. No es una etiqueta disponible para personas de fuera, ni un sinónimo exótico de transgénero, no binario o tercer género. Algunas personas māhū también se identifican como mujeres trans, como Wong-Kalu. Otras no, y que algunas lo hagan no autoriza a suponerlo del resto.
Kapaemahu: las cuatro piedras sanadoras
En la playa de Waikīkī hay cuatro grandes piedras conocidas como Kapaemahu. La tradición asociada a ellas cuenta que cuatro sanadores viajaron desde Raiatea, en la actual Polinesia Francesa, hace más de quinientos años, llevaron prácticas de sanación a Oʻahu y transfirieron su poder a las piedras antes de marcharse. La tradición también dice que eran māhū.
Ese último detalle desapareció de las placas y de los relatos públicos durante la mayor parte del siglo XX. En 2015, Wong-Kalu encontró en la Universidad de Hawái en Mānoa un relato del Hawaiian Almanac de 1907 en el que la identidad māhū de los sanadores aparecía claramente. La recuperación de ese relato dio lugar al cortometraje de animación Kapaemahu (2020), dirigido y narrado por Wong-Kalu con Dean Hamer y Joe Wilson, contado en el dialecto niʻihau del hawaiano y preseleccionado para el Óscar al mejor cortometraje de animación. Después llegaron una exposición en el Bishop Museum y una nueva señalización en el lugar.
Es un caso útil porque muestra el mecanismo con precisión: no una tradición destruida, sino un detalle borrado y luego olvidado, y después encontrado de nuevo en una biblioteca.
¿Qué hizo la colonización?
Los misioneros protestantes llegaron a Hawái en 1820 y trajeron un marco legal y moral en el que no había sitio para las personas māhū. La primera ley antisodomía de Hawái se aprobó en 1850. Kaomi, sanador māhū y aikāne de Kamehameha III, fue expulsado de la corte y atacado. Durante el siglo siguiente, la propia palabra se degradó de término respetuoso a insulto, que es el destino habitual de una categoría que una administración colonial ha decidido que es vergonzosa.
La represión continuó hasta hace poco. Hasta los años sesenta, las autoridades de Honolulu obligaban a las mujeres trans y a las personas māhū de algunos locales a llevar insignias que decían "Soy un chico", con procesamiento por "intención de engañar" para quien no lo hiciera. Ese requisito se derogó en 1972.
El renacimiento actual forma parte del renacimiento hawaiano más amplio: la vuelta de la lengua hawaiana tras décadas de represión en las escuelas, la recuperación de la navegación y el hula, y la reafirmación de la autoridad kanaka maoli sobre el conocimiento kanaka maoli. Que māhū vuelva a usarse con respeto forma parte de eso, no es una historia LGBTQIA+ separada que corra en paralelo.