Lenguaje, etiqueta y alianza

Términos obsoletos y dañinos: qué evitar y por qué

Término obsoleto / dañino Problema Usa en su lugar
Homosexual (como sustantivo para una persona) Clínico, patologizante; se usaba en la época del diagnóstico psiquiátrico Persona gay, lesbiana, persona queer
Transgenerizado ("transgendered") La forma de participio sugiere algo que se le ha hecho a la persona Transgénero (solo como adjetivo)
Un transgénero (como sustantivo) Elimina a la "persona" "Una persona transgénero" o "una persona trans"
Transexual Bastante obsoleto Transgénero (salvo que alguien use este término para sí)
Travestido Obsoleto, clínico Cross-dresser
Hermafrodita Inexacto, patologizante Persona intersex
Preferencia sexual Sugiere que la orientación es una elección Orientación sexual
Estilo de vida gay / transgénero Sugiere que la identidad es una elección de conducta Las personas LGBTQIA+ y sus vidas
Nacido en el cuerpo equivocado No todas las personas trans usan este marco Usa las palabras de la propia persona
Pronombres preferidos Sugiere que los pronombres son opcionales Pronombres correctos, o simplemente "pronombres"
Homosexual confeso Sugiere vergüenza "Abiertamente gay", "fuera del armario"
Operación de cambio de sexo Pone demasiado el foco en la cirugía Cirugía / atención de afirmación de género
Trastorno / enfermedad para las variaciones intersex Medicaliza una variación natural Variación o rasgo intersex

Etiqueta de los pronombres

  • No presupongas los pronombres por la apariencia
  • Si no lo sabes, usa un lenguaje neutro (en inglés, they/them) hasta saberlo
  • Presentar tus propios pronombres abre espacio para que los demás compartan los suyos
  • Si malgenerizas a alguien: corrígete brevemente ("ella, perdón, elle") y sigue. No te deshagas en disculpas
  • Usar los pronombres correctos es una forma básica de respeto, no algo opcional

Principios de la alianza

  • Escucha primero: entiende la experiencia de alguien antes de suponer lo que necesita
  • Infórmate: el trabajo de explicar no debería recaer por completo en las personas LGBTQIA+
  • Alza la voz: usa tu privilegio para defender donde las personas LGBTQIA+ pueden no sentirse seguras
  • Distingue el apoyo del salvacionismo: sigue el ejemplo de las personas LGBTQIA+
  • Reconoce el rainbow washing: organizaciones que adoptan símbolos LGBTQIA+ sin acciones estructurales

Fuentes y lecturas recomendadas

Comunidad y referencia