Términos obsoletos y dañinos: qué evitar y por qué
| Término obsoleto / dañino | Problema | Usa en su lugar |
|---|---|---|
| Homosexual (como sustantivo para una persona) | Clínico, patologizante; se usaba en la época del diagnóstico psiquiátrico | Persona gay, lesbiana, persona queer |
| Transgenerizado ("transgendered") | La forma de participio sugiere algo que se le ha hecho a la persona | Transgénero (solo como adjetivo) |
| Un transgénero (como sustantivo) | Elimina a la "persona" | "Una persona transgénero" o "una persona trans" |
| Transexual | Bastante obsoleto | Transgénero (salvo que alguien use este término para sí) |
| Travestido | Obsoleto, clínico | Cross-dresser |
| Hermafrodita | Inexacto, patologizante | Persona intersex |
| Preferencia sexual | Sugiere que la orientación es una elección | Orientación sexual |
| Estilo de vida gay / transgénero | Sugiere que la identidad es una elección de conducta | Las personas LGBTQIA+ y sus vidas |
| Nacido en el cuerpo equivocado | No todas las personas trans usan este marco | Usa las palabras de la propia persona |
| Pronombres preferidos | Sugiere que los pronombres son opcionales | Pronombres correctos, o simplemente "pronombres" |
| Homosexual confeso | Sugiere vergüenza | "Abiertamente gay", "fuera del armario" |
| Operación de cambio de sexo | Pone demasiado el foco en la cirugía | Cirugía / atención de afirmación de género |
| Trastorno / enfermedad para las variaciones intersex | Medicaliza una variación natural | Variación o rasgo intersex |
Etiqueta de los pronombres
- No presupongas los pronombres por la apariencia
- Si no lo sabes, usa un lenguaje neutro (en inglés, they/them) hasta saberlo
- Presentar tus propios pronombres abre espacio para que los demás compartan los suyos
- Si malgenerizas a alguien: corrígete brevemente ("ella, perdón, elle") y sigue. No te deshagas en disculpas
- Usar los pronombres correctos es una forma básica de respeto, no algo opcional
Principios de la alianza
- Escucha primero: entiende la experiencia de alguien antes de suponer lo que necesita
- Infórmate: el trabajo de explicar no debería recaer por completo en las personas LGBTQIA+
- Alza la voz: usa tu privilegio para defender donde las personas LGBTQIA+ pueden no sentirse seguras
- Distingue el apoyo del salvacionismo: sigue el ejemplo de las personas LGBTQIA+
- Reconoce el rainbow washing: organizaciones que adoptan símbolos LGBTQIA+ sin acciones estructurales
Fuentes y lecturas recomendadas
Comunidad y referencia
- GLAAD Media Reference Guide. GLAAD nivel 4
- HRC Glossary of Terms. Human Rights Campaign nivel 4
- Gender (Bias-Free Language guidelines). American Psychological Association. APA Style (2024) nivel 2
- OII Europe, intersex human rights resources. OII Europe. Organisation Intersex International Europe nivel 2