Sexo frente a género: ¿en qué se diferencian?

El sexo se refiere a un conjunto de atributos biológicos: cromosomas, hormonas, gónadas y anatomía. El género se refiere a los roles y expectativas construidos socialmente que se asocian a esas categorías, y a la vivencia interna que tiene cada persona de quién es. Normalmente coinciden. Cuando no, hacen falta las dos palabras para describir lo que ocurre.

¿Cuál es la diferencia entre sexo y género?

La Organización Mundial de la Salud traza la línea así. El sexo es "un conjunto de atributos biológicos en humanos y animales", que incluye "cromosomas, expresión génica, nivel y función hormonal y anatomía reproductiva y sexual". El género se refiere a "características construidas socialmente de mujeres y hombres, como normas, roles y relaciones", y la OMS añade que estas "varían de una sociedad a otra y evolucionan con el tiempo".

La identidad de género es otra cosa más, y la OMS la define por separado: "la vivencia de género innata, profundamente sentida, interna e individual de una persona, que puede corresponder o no con su fisiología o con el sexo asignado al nacer".

La consecuencia práctica es que "macho" y "hembra" responden a una pregunta sobre cuerpos, mientras que "hombre" y "mujer" responden a una pregunta sobre personas. La mayor parte del tiempo nadie nota la diferencia, porque las respuestas coinciden. La distinción se vuelve importante cuando no coinciden.

Sexo frente a género, lado a lado

  Sexo Género
A qué se refiere Atributos biológicos: cromosomas, hormonas, gónadas, anatomía Roles, normas y expectativas sociales, además de la vivencia interna de cada persona
Términos habituales Masculino, femenino, intersex Hombre, mujer, no binario y muchas categorías propias de cada cultura
Quién lo determina Se asigna al nacer, normalmente a partir de la anatomía externa Lo conoce la propia persona; se expresa y se interpreta socialmente
¿Varía entre culturas? La biología no; la forma de clasificarla y registrarla sí Sí, considerablemente. Las categorías, los roles y el número de géneros reconocidos varían entre sociedades
¿Puede cambiar? Algunos atributos pueden modificarse médicamente; los cromosomas no La identidad de género de una persona suele ser estable, aunque algunas personas son fluidas; las expectativas sociales asociadas al género cambian constantemente
Abreviatura relacionada AFAB, AMAB, AISAB (asignado femenino / masculino / intersex al nacer) Cis, trans, no binario
¿Dice algo sobre la atracción? No No. La orientación sexual es otro eje distinto.

¿El sexo es binario?

No del todo, y el motivo son las personas intersex: personas que nacen con variaciones en las características sexuales que no encajan en las definiciones habituales de masculino o femenino. Consulta nuestra entrada de intersex.

Cuántas personas son depende por completo de qué se cuente, y de ahí vienen muchas discusiones en internet. Se citan dos cifras publicadas:

  • Alrededor del 1,7 %, de Blackless y colegas (2000) en el American Journal of Human Biology. Usa una definición amplia y cuenta cualquier desviación de un modelo idealizado masculino o femenino, incluida la hiperplasia suprarrenal congénita de aparición tardía y variaciones de los cromosomas sexuales que no implican genitales ambiguos al nacer.
  • Alrededor del 0,018 %, de Sax (2002) en The Journal of Sex Research, en respuesta directa a ese artículo. Sax usa una definición clínica más estrecha, que cuenta solo las condiciones "en las que el sexo cromosómico no es coherente con el sexo fenotípico, o en las que el fenotipo no puede clasificarse como masculino ni como femenino", y excluye las categorías anteriores.

Ambas cifras son reales. Responden a preguntas distintas, y ninguna es la cifra definitiva. Lo que importa para esta página es aquello en lo que coinciden ambos autores: nacen personas cuyos cuerpos no encajan limpiamente en dos casillas, y ninguna discusión sobre definiciones las hace desaparecer. Las organizaciones intersex, como OII Europe, suelen defender que lo más urgente no es la cifra, sino que siguen practicándose cirugías no consentidas a bebés intersex.

¿Por qué importa la distinción en la práctica?

Sobre todo porque los formularios, las leyes y las consultas médicas confunden ambas cosas, y hay personas que se quedan en ese hueco.

  • Sanidad. Un hombre trans puede necesitar citologías. Una mujer trans puede necesitar revisiones de próstata. Los sistemas que solo registran un campo se equivocan aquí.
  • Documentos. Bélgica permite cambiar el marcador de género sin requisitos médicos desde la ley transgénero de 2017, y en 2019 el Tribunal Constitucional dictaminó que la falta de una opción más allá de M y F era discriminatoria. Ese vacío todavía no se ha cerrado por ley.
  • Investigación. Los estudios que registran "sexo" queriendo decir "género", o al revés, producen datos que nadie puede interpretar.
  • Lenguaje cotidiano. Mucha gente dice "sexo" cuando quiere decir "género" y no pasa nada malo. La distinción es una herramienta para cuando hace falta precisión, no una norma para la conversación informal.

¿Qué palabra debería usar?

Usa la que corresponda a lo que realmente quieres decir. Si hablas de cuerpos, biología, medicina o anatomía, sexo es la palabra correcta. Si hablas de quién es alguien, cómo vive o cómo se le trata, género es la palabra correcta. Si dudas, género suele ser lo correcto en la conversación cotidiana, porque casi siempre hablas de personas y no de gónadas.

Cuando se trata de una persona concreta, lo más fiable es usar sus propias palabras para describirse. A nadie le ofende que le describan como se describe a sí.

Preguntas frecuentes

¿El género es solo una construcción social?

Los roles sociales asociados al género son construidos, y está claro que varían entre sociedades y cambian con el tiempo. La identidad de género, es decir, la vivencia interna que tiene una persona de su propio género, no es algo que haya elegido ni que le haya dado la sociedad, y la OMS la describe como innata. Ambas afirmaciones pueden ser ciertas a la vez.

¿El sexo se asigna o se observa?

Ambas palabras son defendibles. "Observado" describe lo que hace el personal médico. "Asignado" describe lo que hace el registro, y es el término habitual porque la observación se convierte en una categoría legal con consecuencias para toda la vida. Las abreviaturas AFAB y AMAB vienen de ese uso.

¿Significa esto que la biología no es real?

No. Los cromosomas, las hormonas y la anatomía son reales e importan, sobre todo en medicina. Lo que afirma esta página es algo más acotado: que el sexo biológico y el género social son dos cosas distintas que suelen coincidir, y que tratarlas como una sola palabra produce errores.

¿Y la expresión de género?

Es una cuarta cosa: cómo se presenta alguien, a través de la ropa, la voz, el pelo y los gestos. No es una guía fiable de la identidad de género, y no dice nada en absoluto sobre la orientación sexual. Consulta diferencias clave.

Ver también

Esta entrada nunca está terminada. Si algo de aquí es incorrecto, está desactualizado o falta, cuéntanoslo y lo corregiremos.

Fuentes y lecturas recomendadas

Medicina

Derecho y políticas

Academia e investigación

Comunidad y referencia